經 書 資 料 庫

史記卷七十九 范睢蔡澤列傳第十九

范睢者，魏人也，字叔。游說諸侯，欲事魏王，家貧無以自資，乃先事魏中大
夫[一]須賈。[二]
注[一]索隱按：漢書百官表中大夫，秦官。此魏有中大夫，蓋古官也。
注[二]索隱須，姓；賈，名也。須氏蓋密須之後。
須賈為魏昭王[一]使於齊，范睢從。留數月，未得報。齊襄王[二]聞睢辯口，
乃使人賜睢金十斤及牛酒，睢辭謝不敢受。須賈知之，大怒，以為睢持魏國陰
事告齊，故得此饋，令睢受其牛酒，還其金。既歸，心怒睢，以告魏相。魏相，
魏之諸公子，曰魏齊。魏齊大怒，使舍人笞擊睢，折脅摺齒。[三]睢詳死，
卷以簀，[四]置廁中。賓客飲者醉，更溺睢，[五]故僇辱以懲後，令無妄言者。
睢從簀中謂守者曰：「公能出我，我必厚謝公。」守者乃請出簀中死人。魏齊
醉，曰：「可矣。」范睢得出。後魏齊悔，復召求之。魏人鄭安平聞之，乃遂操
范睢亡，伏匿，更名姓曰張祿
注[一]索隱按：系本昭王名遫，襄王之子也。
注[二]索隱名法章。
注[三]索隱摺音力答反。謂打折其脅而又拉折其齒也。
注[四]索隱簀謂葦荻之薄也，用之以裹屍也。
注[五]索隱更音羹。溺即溲也。溺音年弔反。溲音所留反。正義溺，古「尿」
字。
當此時，秦昭王使謁者王稽於魏。鄭安平詐為卒，侍王稽。[一]王稽問：「魏有
賢人可與俱西游者乎？」鄭安平曰：「臣里中有張祿先生，欲見君，言天下事。
其人有仇，不敢晝見。」王稽曰：「夜與俱來。」鄭安平夜與張祿見王稽。語未
究，王稽知范睢賢，謂曰：「先生待我於三亭之南。」[二]與私約而去。
注[一]正義卒，祖律反。
注[二]索隱按：三亭，亭名，在魏境之邊，道亭也，今無其處。一云魏之郊境，
總有三亭，皆祖餞之處。與期三亭之南，蓋送餞已畢，無人處。正義括地志云：
「三亭岡在汴州尉氏縣西南三十七里。」按：三亭岡在山部中名也，蓋「岡」
字誤為「南」。
王稽辭魏去，過載范睢入秦。至湖，[一]望見車騎從西來。范睢曰：「彼來者為
誰？」王
稽曰：「秦相穰侯東行縣邑。」范睢曰：「吾聞穰侯專秦權，惡內諸侯客，[二]
此恐辱我，我寧且匿車中。」有頃，穰侯果至，勞王稽，因立車而語曰：「關東
有何變？」曰：「無有。」又謂王稽曰：「謁君得無與諸侯客子俱來乎？無益，
徒亂人國耳。」王稽曰：「不敢。」即別去。范睢曰：「吾聞穰侯智士也，其見
事遲，鄉者疑車中有人，忘索之。」[三]於是范睢下車走，曰：「此必悔之。」
行十餘里，果使騎還索車中，無客，乃已。王稽遂與范睢入咸陽。
注[一]索隱按：地理志京兆有湖縣，本名胡，武帝更名湖，即今湖城縣也。正
義今虢州湖城縣也。
注[二]索隱內音納，亦如字。內者亦猶入也。
注[三]索隱索猶搜也。音柵，又先格反。
已報使，因言曰：「魏有張祿先生，天下辯士也。曰『秦王之國危於累卵，[一]
得臣則安。然不可以書傳也』。臣故載來。」秦王弗信，使舍食草具。[二]待命
歲餘。
注[一]正義按：說苑云「晉靈公造九層之臺，費用千金，謂左右曰：『敢有諫者
斬。』荀息聞之，上書求見。靈公張弩持矢見之。曰：『臣不敢諫也。臣能累十
二博，加九雞子其上。』公曰：『子為寡人作之。』荀息正顏色，定志意，以
子置下，加九雞子其上。左右懼慴息，靈公氣息不續。公曰：『危哉，危哉！』
荀息曰：『此殆不危也，復有危於此者。』公曰：『願見之。』荀息曰：『九層之
臺三年不成，男不耕，女不織，國用空虛，鄰國謀議將興，社稷亡滅，君欲何
望？』靈公曰：『寡人之過也乃至於此！』即壞九層臺也」。
注[二]索隱謂亦舍之，而食以下客之具。然草具謂食草萊之饌具。
當是時，昭王已立三十六年。南拔楚之鄢郢，楚懷王幽死於秦。秦東破齊。湣
王嘗稱帝，後去之。數困三晉。厭天下辯士，無所信。
穰侯，華陽君，[一]昭王母宣太后之弟也；而涇陽君﹑高陵君皆昭王同母弟也。
穰侯相，三人者更將，有封邑，以太后故，私家富重於王室。及穰侯為秦將，
且欲越韓﹑魏而伐齊綱壽，欲以廣其陶封。范睢乃上書曰：
注[一]集解徐廣曰：「華，一作『葉』。」索隱穰侯謂魏，宣太后之異父弟。
穰，縣，在南陽。華陽君，羋戎，宣太后之同父弟，亦號為新城君是也。

臣聞明主立政，[一]有功者不得不賞，有能者不得不官，勞大者其祿厚，功多
者其爵尊，能治#者其官大。故無能者不敢當職焉，有能者亦不得蔽隱。使以
臣之言為可，願行而益利其道；以臣之言為不可，久留臣無為也。語曰：「庸主
賞所愛而罰所惡；明主則不然，賞必加於有功，而刑必斷於有罪。」今臣之胸
不足以當椹質，[二]而要不足以待斧鉞，豈敢以疑事嘗試於王哉！雖以臣為賤
人而輕辱，獨不重任臣者之無反復於王邪？
注[一]索隱按：戰國策「立」作「」也。

注[二]索隱椹音陟林反。按：椹者，莝椹也。質者，剉刃也。腰斬者當椹質也。

且臣聞周有砥砨，宋有結綠，梁有縣藜，[一]楚有和朴，[二]此四寶者，土之
所生，良工之所失也，而為天下名器。然則聖王之所者，獨不足以厚國家乎？
注[一]集解薛綜曰：「縣藜一曰美玉。」
注[二]正義縣音玄。劉伯莊云珍玉朴也。

臣聞善厚家者取之於國，善厚國者取之於諸侯。天下有明主則諸侯不得擅厚者，
何也？為其割榮也。[一]良醫知病人之死生，而聖主明於成敗之事，利則行之，
害則舍之，疑則少嘗之，雖舜禹復生，弗能改已。語之至者，臣不敢載之於書，
其淺者又不足聽也。意者臣愚而不概[二]於王心邪？亡其言[三]臣者賤而不可
用乎？自非然者，臣願得少賜游觀之閒，望見顏色。一語無效，請伏斧質。
注[一]索隱割榮即上之擅厚，謂擅權也。
注[二]集解徐廣曰：「一作『溉』，音同。」索隱按：戰國策「概」作「關」，謂
關涉於於王心也。徐注「音同」，非也
注[三]索隱亡猶輕蔑也。
於是秦昭王大說，乃謝王稽，使以傳車[一]召范睢。
注[一]集解徐廣曰：「一云『使持車』。」索隱「使持車」，戰國策之文也。
於是范睢乃得見於離宮，[一]詳為不知永巷而入其中。[二]王來而宦者怒，逐
之，曰：「王至！」范睢繆為曰：「秦安得王？秦獨有太后﹑穰侯耳。」欲以感
怒昭王。昭王至，聞其與宦者爭言，遂延迎，謝曰：「寡人宜以身受命久矣，會
義渠之事急，寡人旦暮自請太后；今義渠之事已，寡人乃得受命。竊閔然不敏，
[三]敬執賓主之禮。」范睢辭讓。是日觀范睢之見者，臣莫不洒然[四]變色
易容者。
注[一]正義長安故城本秦離宮，在雍州長安北十三里也。
注[二]正義永巷，宮中獄也。
注[三]索隱鄒誕本作「然」，音。又云一作「閔」，音敏。閔猶闇也。
注[四]集解徐廣曰：「洒，先典反。」索隱鄭玄曰「灑然，肅敬之貌」也。
秦王屏左右，宮中虛無人。秦王跽[一]而請曰：「先生何以幸教寡人？」范睢曰：
「唯唯。」有閒，秦王復跽而請曰：「先生何以幸教寡人？」范睢曰：「唯唯。」
若是者三。秦王跽曰：「先生卒不幸教寡人邪？」范睢曰：「非敢然也。臣聞昔
者呂尚之遇文王也，身為漁父而釣於渭濱耳。若是者，交疏也。已說而立為太
師，載與俱歸者，其言深也。故文王遂收功於呂尚而卒王天下。鄉使文王疏呂
尚而不與深言，是周無天子之德，而文武無與成其王業也。今臣羈旅之臣也，
交疏於王，而所願陳者皆匡君之事，處人骨肉之閒，願效愚忠
而未知王之心也。此所以王三問而不敢對者也。臣非有畏而不敢言也。臣知今
日言之於前而明日伏誅於後，然臣不敢避也。大王信行臣之言，死不足以為臣
患，亡不足以為臣憂，漆身為厲[二]被髮為狂不足以為臣恥。且以五帝之聖焉
而死，三王之仁焉而死，五伯之賢焉而死，烏獲﹑任鄙之力焉而死，成荊﹑[三]
孟賁﹑[四]王慶忌﹑[五]夏育之勇焉而死。[六]死者，人之所必不免也。處必
然之勢，可以少有補於秦，此臣之所大願也，臣又何患哉！伍子胥橐載而出昭
關，夜行晝伏，至於陵水，[七]無以餬其口，行蒲伏，稽首肉袒，鼓腹吹篪，
[八]乞食於吳市，卒興吳國，闔閭為伯。使臣得盡謀如伍子胥，加之以幽囚，
終身不復見，是臣之說行也，臣又何憂？箕子﹑接輿漆身為厲，被髮為狂，無
益於主。假使臣得同行於箕子，可以有補於所賢之主，是臣之大榮也，臣有何
恥？臣之所恐者，獨恐臣死之後，天下見臣之盡忠而身死，因以是杜口裹足，
莫肯鄉秦耳。足下上畏太后之嚴，下惑於姦臣之態，[九]居深宮之中，不離阿
保之手，終身迷惑，無與昭姦。[一０]大者宗廟滅覆，小者身以孤危，此臣之
所恐耳。若夫窮辱之事，死亡之患，臣不敢畏也。臣死而秦治，是臣死賢於生。」
秦王跽曰：「先生是何言也！夫秦國辟遠，寡人愚不肖，先生乃幸辱至於此，是
天以寡人慁先生[一一]而存先王之宗廟也。寡人得受命於先生，是天所以幸先
王，而不其孤也。先生柰何而言若是！事無小大，上及太后，下至大臣，願
先生悉以教寡人，無疑寡人也。」范睢拜，秦王亦
拜。
注[一]索隱音其紀反。跽者，長跪，兩膝枝地。
注[二]索隱音賴，癩病也。言漆塗身，生瘡如病癩。
注[三]集解徐廣曰：「一作『羌』。」
注[四]集解許慎曰：「成荊，古勇士。孟賁，%人。」
注[五]集解吳越春秋曰：「吳王僚子慶忌。」
注[六]集解漢書音義曰：「或云夏育，%人，力舉千鈞。」
注[七]索隱劉氏云：「陵水即栗水也。」按：陵栗聲相近，故惑也。
注[八]集解徐廣曰：「一作『簫』。」
注[九]索隱按：態謂姦臣諂詐之志也。
注[一０]正義昭，明也。無與明其姦惡。
注[一一]集解徐廣曰：「亂先生也。音溷。」索隱慁及注「溷」字並胡困反。慁
猶汨亂之意。
范睢曰：「大王之國，四塞以為固，北有甘泉﹑谷口，[一]南帶涇﹑渭，右隴﹑
蜀，左關﹑阪，奮擊百萬，戰車千乘，利則出攻，不利則入守，此王者之地也。
民怯於私?而勇於公戰，此王者之民也。王并此二者而有之。夫以秦卒之勇，
車騎之#，以治諸侯，譬若施韓盧而搏蹇兔也，[二]霸王之業可致也，而臣
莫當其位。至今閉關十五年，不敢窺兵於山東者，是
穰侯為秦謀不忠，而大王之計有所失也。」秦王跽曰：「寡人願聞失計。」
注[一]正義括地志云：「甘泉山一名鼓原，俗名磨石嶺，在雍州雲陽縣西北九十
里。關中記云『甘泉宮在甘泉山上，年代永久，無復甘泉之名，失其實也。宮
北云有連山，土人為磨石嶺』。郊祀志公孫卿言黃帝得仙寒門，寒門者，谷口也。
按：九山西謂之谷口，即古寒門也。在雍州醴泉縣東北四十里。」
注[二]索隱戰國策云：「韓盧者，天下之壯犬也。」是韓呼盧為犬，謂施韓盧而
搏蹇兔，以喻秦彊，言取諸侯之易。
然左右多竊聽者，范睢恐，未敢言內，先言外事，以觀秦王之俯仰。因進曰：「夫
穰侯越韓﹑魏而攻齊綱壽，非計也。少出師則不足以傷齊，多出師則害於秦。
臣意王之計，欲少出師而悉韓﹑魏之兵也，則不義矣。今見與國之不親也，越
人之國而攻，可乎？其於計疏矣。且昔齊湣王南攻楚，破軍殺將，再辟地千里，
[一]而齊尺寸之地無得焉者，豈不欲得地哉，形勢不能有也。諸侯見齊之罷獘，
君臣之不和也，興兵而伐齊，大破之。士辱兵頓，皆咎其王，曰：『誰為此計者
乎？』王曰：『文子為之。』[二]大臣作亂，文子出走。攻齊所以大破者，以其
伐楚而肥韓﹑魏也。此所謂借賊兵[三]而齎盜糧者也。[四]王不如遠交而近攻，
得寸則王之寸也，得尺亦王之尺也。今釋此而遠攻，不亦繆乎！且昔者中山之
國地方五百里，趙獨吞之，功成名立而利附焉，天下莫之能害也。今夫韓﹑魏，
中國之處而天下之樞也，王其欲霸，必親中國以為天下樞，以威楚﹑趙。楚彊
則附趙，趙彊則附楚，楚﹑趙皆附，齊必懼矣。齊懼，
必卑辭重幣以事秦。齊附而韓﹑魏因可虜也。」昭王曰：「吾欲親魏久矣，而魏
多變之國也，寡人不能親。請問親魏柰何？」對曰：「王卑詞重幣以事之；不可，
則割地而賂之；不可，因舉兵而伐之。」王曰：「寡人敬聞命矣。」乃拜范睢為
客卿，謀兵事。卒聽范睢謀，使五大夫綰伐魏，拔懷。[五]後二歲，拔邢丘。
注[一]正義辟，*(尺)**[疋]*亦反。
注[二]索隱謂田文，即孟嘗君也。猶戰國策謂田﹑田嬰為子﹑嬰子然也。
注[三]索隱借音子夜反。一作「籍」，音亦同。
注[四]索隱齎音側奚反。言為盜齎糧也。
注[五]集解徐廣曰：「昭王三十九年。」
客卿范睢復說昭王曰：「秦韓之地形，相錯如繡。秦之有韓也，譬如木之有蠹也，
[一]人之有心腹之病也。天下無變則已，天下有變，其為秦患者孰大於韓乎？
王不如收韓。」昭王曰：「吾固欲收韓，韓不聽，為之柰何？」對曰：「韓安得
無聽乎？王下兵而攻滎陽，則鞏﹑成皋之道不通；[二]北斷太行之道，則上黨
之師不下。[三]王一興兵而攻滎陽，則其國斷而為三。[四]夫韓見必亡，安得
不聽乎？若韓聽，而霸事因可慮矣。」王曰：「善。」且欲發使於韓。
注[一]正義音，*(石)*[蝕]柱蟲。
注[二]正義言宜陽﹑陝﹑虢之師不得下相救。
注[三]正義言澤﹑潞之師不得下太行相救。
注[四]正義新鄭已南一，宜陽二，澤﹑潞三。
范睢日益親，復說用數年矣，因請閒說曰：[一]「臣居山東時，聞齊之有田文，
不聞其有王也；聞秦之有太后﹑穰侯﹑華陽﹑高陵﹑涇陽，不聞其有王也。夫
擅國之謂王，能利害之謂王，制殺生之威之謂王。今太后擅行不顧，穰侯出使
不報，華陽﹑涇陽等擊斷無諱，[二]高陵進退不請。四貴備而國不危者，未之
有也。為此四貴者下，乃所謂無王也。然則權安得不傾，令安得從王出乎？臣
聞善治國者，乃內固其威而外重其權。穰侯使者操王之重，決制於諸侯，剖符
於天下，政適[三]伐國，莫敢不聽。戰勝攻取則利歸於陶，國獘御於諸侯；[四]
戰敗則結怨於百姓，而禍歸於社稷。詩曰『木實繁者披其枝，[五]披其枝者傷
其心；大其都者危其國，尊其臣者卑其主』。崔杼﹑淖齒管齊，[六]射王股，擢
王筋，[七]縣之於廟梁，宿昔而死。李兌管趙，囚主父於沙丘，[八]百日而餓
死。今臣聞秦太后﹑穰侯用事，高陵﹑華陽﹑涇陽佐之，卒無秦王，此亦淖齒﹑
李兌之類也。且夫三代所以亡國者，君專授政，縱酒馳騁
弋獵，不聽政事。其所授者，妒賢嫉能，御下蔽上，以成其私，不為主計，而
主不覺悟，故失其國。今自有秩以上至諸大吏，下及王左右，無非相國之人者。
見王獨立於朝，臣竊為王恐，萬世之後，有秦國者非王子孫也。」昭王聞之大
懼，曰：「善。」於是廢太后，逐穰侯﹑高陵﹑華陽﹑涇陽君於關外。秦王乃拜
范睢為相。收穰侯之印，使歸陶，因使縣官給車牛以徙，千乘有餘。到關，關
閱其寶器，寶器珍怪多於王室。
注[一]正義閒音閑。
注[二]集解諱，畏也。索隱無諱猶無畏也。
注[三]集解徐廣曰：「音征敵。」
注[四]索隱按：獘者，斷也。御，制也。言穰侯執權，以制御主斷於諸侯也。
注[五]正義披音片被反。
注[六]索隱淖，姓也，音泥教反，漢有淖姬是也。高誘曰「管，典也」。言二人
典齊權而行弒逆也。正義淖齒，楚人，齊湣王臣。
注[七]索隱按：言「射王股」，誤也。崔杼射莊公之股，淖齒擢湣王之筋，是說
二君事也。
注[八]正義沙丘臺在邢州平鄉縣東北三十里。
秦封范睢以應，[一]號為應侯。當是時，秦昭王四十一年也。
注[一]索隱封范睢於應。案：劉氏云「河東臨晉縣有應亭」，則秦地有應也。又
案：本紀以應為太后養地，解者云
「在潁川之應鄉」，未知孰是。正義括地志云：「故應城，在汝州魯山縣東四十
里也。」
范睢既相秦，秦號曰張祿，而魏不知，以為范睢已死久矣。魏聞秦且東伐韓﹑
魏，魏使須賈於秦。范睢聞之，為微行，敝衣閒步之邸，[一]見須賈。須賈見
之而驚曰：「范叔固無恙乎！」范睢曰：「然。」須賈笑曰：「范叔有說於秦邪？」
曰：「不也。睢前日得過於魏相，故亡逃至此，安敢說乎！」須賈曰：「今叔何
事？」范睢曰「臣為人庸賃。」須賈意哀之，留與坐飲食，曰：「范叔一寒如此
哉！」乃取其一綈袍以賜之。[二]須賈因問曰：「秦相張君，公知之乎？吾聞幸
於王，天下之事皆決於相君。今吾事之去留在張君。孺子[三]豈有客習於相君
者哉？」范睢曰：「主人翁習知之。唯睢亦得謁，睢請為見君於張君。」須賈曰：
「吾馬病，車軸折，非大車駟馬，吾固不出。」范睢曰：「願為君借大車駟馬於
主人翁。」
注[一]正義劉云「諸國客館」。
注[二]索隱按：綈，厚繒也，音啼，蓋今之絁也。正義今之麤袍。
注[三]索隱劉氏云：「蓋謂睢為小子也。」
范睢歸取大車駟馬，為須賈御之，入秦相府。府中望見，有識者皆避匿。須賈
怪之。至相舍門，謂須賈曰：「待我，我為君先入通於相君。」須賈待門下，持
車良久，問門下曰：「范
叔不出，何也？」門下曰：「無范叔。」須賈曰：「鄉者與我載而入者。」門下
曰：「乃吾相張君也。」須賈大驚，自知見賣，乃肉袒行，因門下人謝罪。於
是范睢盛帷帳，待者甚#，見之。須賈頓首言死罪，曰：「賈不意君能自致於青
雲之上，賈不敢復讀天下之書，不敢復與天下之事。賈有湯鑊之罪，請自屏於
胡貉之地，唯君死生之！」范睢曰：「汝罪有幾？」曰：「擢賈之髮以續賈之罪，
尚未足。」范睢曰：「汝罪有三耳。昔者楚昭王時而申包胥為楚卻吳軍，楚王封
之以荊五千戶，包胥辭不受，為丘墓之寄於荊也。今睢之先人丘墓亦在魏，公
前以睢為有外心於齊而惡睢於魏齊，公之罪一也。當魏齊辱我於廁中，公不止，
罪二也。更醉而溺我，公其何忍乎？罪三矣。然公之所以得無死者，以綈袍戀
戀，有故人之意，故釋公。」乃謝罷。入言之昭王，罷歸須賈。
須賈辭於范睢，范睢大供具，盡請諸侯使，與坐堂上，食飲甚設。而坐須賈於
堂下，置莝豆其前，令兩黥徒夾而馬食之。數曰：「為我告魏王，急持魏齊頭來！
不然者，我且屠大梁。」須賈歸，以告魏齊。魏齊恐，亡走趙。匿平原君所。
范睢既相，王稽謂范睢曰：「事有不可知者三，有不柰何者亦三。宮車一日晏駕，
[一]是事之不可知者一也。君卒然捐館舍，是事之不可知者二也。使臣卒然填
溝壑，是事之不可知者三也。宮車一日晏駕，君雖恨於臣，無可柰何。君卒然
捐館舍，君雖恨於臣，亦無可
柰何。使臣卒然填溝壑，君雖恨於臣，亦無可柰何。」范睢不懌，乃入言於王
曰：「非王稽之忠，莫能內臣於函谷關；非大王之賢聖，莫能貴臣。今臣官至於
相，爵在列侯，王稽之官尚止於謁者，非其內臣之意也。」昭王召王稽，拜為
河東守，三歲不上計。[二]又任鄭安平，昭王以為將軍。范睢於是散家財物，
盡以報所嘗困者。一飯之德必償，睚之怨必報。[三]
注[一]集解應劭曰；「天子當晨起早作，如方崩殞，故稱晏駕。」韋昭曰：「凡
初崩為『晏駕』者，臣子之心猶謂宮車當駕而晚出。」
注[二]集解司馬彪曰：「凡郡掌治民，進賢，勸功，決訟，檢姦。常以春行所至
縣，勸民農桑，振救乏絕；秋冬遣無害吏案訊問諸囚，平其罪法，論課殿最；
歲盡遣吏上計。」
注[三]索隱睚音崖賣反，音土賣反。又音崖債二音。睚謂相嗔而怒目切齒。
范睢相秦二年，秦昭王之四十二年，東伐韓少曲﹑[一]高平，拔之。[二]
注[一]集解徐廣曰：「蘇代曰『起少曲，一日而斷大行』。」索隱按：蘇云「起
少曲，一日而斷太行」，故劉氏以為蓋在太行西南。
注[二]正義括地志云：「南韓王故城在懷州河陽縣北四十里。俗謂之韓王城，非
也。春秋時周桓王以與鄭。紀年云『鄭侯使辰歸晉陽向，更名高平，拔之』。則
少曲當與高平相近。」
秦昭王聞魏齊在平原君所，欲為范睢必報其仇，乃詳為好書遺平原君曰；「寡人
聞君之高義，願與君為布衣之友，君幸過寡人，寡人願與君為十日之飲。」平
原君畏秦，且以為然，
而入秦見昭王。昭王與平原君飲數日，昭王謂平原君曰：「昔周文王得呂尚以為
太公，齊桓公得管夷吾以為仲父，今范君亦寡人之叔父也。范君之仇在君之家，
願使人歸取其頭來；不然，吾不出君於關。」平原君曰：「貴而為交者，為賤也；
富而為交者，為貧也。[一]夫魏齊者，勝之友也，在，固不出也，今又不在臣
所。」昭王乃遺趙王書曰：「王之弟在秦，范君之仇魏齊在平原君之家。王使人
疾持其頭來；不然，吾舉兵而伐趙，又不出王之弟於關。」趙孝成王乃發卒圍
平原君家，急，魏齊夜亡出，見趙相虞卿。虞卿度趙王終不可說，乃解其相印，
與魏齊亡，閒行，念諸侯莫可以急抵者，乃復走大梁，欲因信陵君以走楚。信
陵君聞之，畏秦，猶豫未肯見，曰：「虞卿何如人也？」時侯嬴在旁，曰：「人
固未易知，知人亦未易也。夫虞卿躡屩檐簦，一見趙王，賜白璧一雙，黃金百
鎰；再見，拜為上卿；三見，卒受相印，封萬戶侯。當此之時，天下爭知之。
夫魏齊窮困過虞卿，虞卿不敢重爵祿之尊，解相印，捐萬戶侯而閒行。急士之
窮而歸公子，公子曰『何如人』。人固不易知，知人亦未易也！」信陵君大，
駕如野迎之。魏齊聞信陵君之初難見之，怒而自剄。趙王聞之，卒取其頭予秦。
秦昭王乃出平原君歸趙。
注[一]索隱上「為」音如字，下「為」音于偽反。以言富貴而結交情深者，為
有貧賤之時，不可忘之也。

昭王四十三年，秦攻韓汾陘，[一]拔之，因城河上[二]廣武。
注[一]索隱陘音刑。陘蓋在韓之西界，與汾相近也。正義按：陘庭故城在絳州
曲沃縣西北二十里汾水之陽。
注[二]索隱劉氏云：「此河上蓋近河之地，本屬韓，今秦得而城。」
後五年，昭王用應侯謀，縱反閒賣趙，趙以其故，令馬服子[一]代廉頗[二]將。
秦大破趙於長平，遂圍邯鄲。已而與武安君白起有隙，言而殺之。[三]任鄭安
平，使擊趙。鄭安平為趙所圍，急，以兵二萬人降趙。應侯席請罪。秦之法，
任人而所任不善者，各以其罪罪之。於是應侯罪當收三族。秦昭王恐傷應侯之
意，乃下令國中：「有敢言鄭安平事者，以其罪罪之。」而加賜相國應侯食物日
益厚，以順適其意。後二歲，王稽為河東守，與諸侯通，坐法誅。[四]而應侯
日益以不懌。
注[一]索隱趙括之號也。故虞喜志林云「馬，兵之首也。號曰『馬服』者，言
能服馬也」。
注[二]索隱鄒氏音匹波反。
注[三]集解徐廣曰：「在五十年。」索隱注徐云五十年，據秦本紀及年表而知之
也。
注[四]集解徐廣曰：「五十二年。」
昭王臨朝歎息，應侯進曰：「臣聞『主憂臣辱，主辱臣死』。今大王中朝而憂，
臣敢請其
罪。」昭王曰：「吾聞楚之鐵劍利而倡優拙。[一]夫鐵劍利則士勇，倡優拙則思
慮遠。夫以遠思慮而御勇士，吾恐楚之圖秦也。夫物不素具，不可以應卒，今
武安君既死，而鄭安平等畔，內無良將而外多敵國，吾是以憂。」欲以激勵應
侯。[二]應侯懼，不知所出。蔡澤聞之，往入秦也。
注[一]正義論士能善卒不戰。
注[二]索隱激音擊。
蔡澤者，燕人也。游學干諸侯[一]小大甚#，不遇。而從唐舉相，[二]曰：「吾
聞先生相李兌，曰『百日之內持國秉』，有之乎？」[三]曰：「有之。」曰：「若
臣者何如？」唐舉孰視而笑曰：「先生曷鼻，巨肩，[四]魋顏，蹙齃，[五]膝攣。
[六]吾聞聖人不相，殆先生乎？」蔡澤知唐舉戲之，乃曰：「富貴吾所自有，吾
所不知者壽也，願聞之。」唐舉曰：「先生之壽，從今以往者四十三歲。」蔡澤
笑謝而去，謂其御者曰：「吾持粱刺齒肥，[七]躍馬疾驅，懷黃金之印，結紫綬
於要，揖讓人主之前，食肉富貴，四十三年足矣。」去之趙，見逐。之[八]韓﹑
魏，遇奪釜鬲[九]於塗。聞應侯任鄭安平﹑王稽皆負重罪於秦，應侯內，蔡
澤乃西入秦。
注[一]正義不待禮曰干。

注[二]集解荀卿曰：「梁有唐舉。」索隱荀卿書作「唐莒」。
注[三]索隱按：左傳「國子實執齊秉」，服虔曰：「秉，權柄也」。
注[四]集解徐廣曰：「曷，一作『偈』。偈，一作『仰』。巨，一作『渠』。」索
隱曷鼻謂鼻如蝎蟲也；巨肩謂肩巨於項也：蓋項低而肩豎。偈音其例反。
注[五]索隱*(上)*魋音徒回反。魋顏謂顏貌魋回，若魋梧然也。齃音烏曷反。
蹙齃謂鼻蹙眉。
注[六]集解攣，兩膝曲也。徐廣曰：「一作『率』。」索隱謂兩膝又攣曲也。
注[七]集解持粱，作飯也。刺齒二字當作「齧」，又作「齕」也。索隱持梁謂作
梁米飯而持其器以食也。按：刺齒二字字誤，當為「齧」字也。齧肥謂食肥肉
也。
注[八]集解之，一作「入」。
注[九]集解爾雅曰：「款足者謂鬲。」郭璞曰：「鼎曲。」索隱父歷二音。款
者，空也。空足是曲足，云見爾雅，郭氏云「鼎曲」也。按：以款訓曲，故
云「曲」也。
將見昭王，使人宣言以感怒應侯曰：「燕客蔡澤，天下雄俊弘辯智士也。彼一見
秦王，秦王必困君而奪君之位。」應侯聞，曰：「五帝三代之事，百家之說，吾
既知之，#口之辯，吾皆摧之，是惡能困我而奪我位乎？」使人召蔡澤。蔡澤
入，則揖應。應侯固不快，及見之，又倨，應侯因讓之曰：「子嘗宣言欲代我相
秦，寧有之乎？」對曰：「然。」應侯曰：「請聞其說。」蔡澤曰：「吁，君何見
之晚也！夫四時之序，成功者去。夫人生百體堅彊，手足便利，
耳目聰明而心聖智，豈非士之願與？」應侯曰：「然。」蔡澤曰：「質仁秉義，
行道施德，得志於天下，天下懷樂敬愛而尊慕之，皆願以為君王，豈不辯智之
期與？」應侯曰：「然。」蔡澤復曰：「富貴顯榮，成理萬物，使各得其所；性
命壽長，終其天年而不夭傷；天下繼其統，守其業，傳之無窮；名實純粹，澤
流千里，[一]世世稱之而無絕，與天地終始：豈道德之符而聖人所謂吉祥善事
者與？」應侯曰：「然。」
注[一]集解徐廣曰：「一本無此字。」
蔡澤曰：「若夫秦之商君，楚之吳起，越之大夫種，其卒然亦可願與？」應侯知
蔡澤之欲困己以說，[一]復謬曰：「何為不可？夫公孫鞅之事孝公也，極身無貳
慮，盡公而不顧私；設刀鋸以禁姦邪，信賞罰以致治；披腹心，示情素，蒙怨
咎，欺舊友，奪魏公子卬，安秦社稷，利百姓，卒為秦禽將破敵，攘地千里。
吳起之事悼王也，使私不得害公，讒不得蔽忠，言不取苟合，行不取苟容，不
為危易行，行義不辟難，[二]然為霸主強國，不辭禍凶。大夫種之事越王也，
主雖困辱，悉忠而不解，主雖絕亡，盡能而弗離，成功而弗矜，貴富而不驕怠。
若此三子者，固義之至也，忠之節也。是故君子以義死難，視死如歸；生而辱
不如死而榮。士固有殺身以成名，雖義之所在，雖死無所恨。何為不可哉？」
注[一]集解式絀反。

注[二]集解徐廣曰：「一云『不困毀訾』。」
蔡澤曰：「主聖臣賢，天下之盛福也；君明臣直，國之福也；父慈子孝，夫信妻
貞，家之福也。故比干忠而不能存殷，子胥智而不能完吳，申生孝而晉國亂。
是皆有忠臣孝子，而國家滅亂者，何也？無明君賢父以聽之，故天下以其君父
為僇辱而憐其臣子。[一]今商君﹑吳起﹑大夫種之為人臣，是也；其君，非也。
故世稱三子致功而不見德，豈慕不遇世死乎？夫待死而後可以立忠成名，是微
子不足仁，孔子不足聖，管仲不足大也。夫人之立功，豈不期於成全邪？身與
名俱全者，上也。名可法而身死者，其次也。名在僇辱而身全者，下也。」於
是應侯稱善。
注[一]索隱言以比干﹑子胥﹑申生皆以至忠孝而見誅放，故天下言為其君父之
所僇而憐其臣子也。
蔡澤少得閒，因曰：「夫商君﹑吳起﹑大夫種，其為人臣盡忠致功則可願矣，閎
夭事文王，周公輔成王也，豈不亦忠聖乎？以君臣論之，商君﹑吳起﹑大夫種
其可願孰與閎夭﹑周公哉？」應侯曰：「商君﹑吳起﹑大夫種弗若也。」蔡澤曰：
「然則君之主慈仁任忠，惇厚舊故，其賢智與有道之士為膠漆，義不倍功臣，
孰與秦孝公﹑楚悼王﹑越王乎？」應侯曰：「未知何如也。」蔡澤曰：「今主親
忠臣，不過秦孝公﹑楚悼王﹑越王，君之設智，能為主安危修政，治亂彊兵，
批患折難，[一]廣地殖穀，富國足家，彊主，尊社稷，顯宗廟，天下莫敢欺犯
其主，主
之威蓋震海內，功彰萬里之外，聲名光輝傳於千世，君孰與商君﹑吳起﹑大夫
種？」應侯曰：「不若。」蔡澤曰：「今主之親忠臣不忘舊故不若孝公﹑悼王﹑
句踐，而君之功績愛信親幸又不若商君﹑吳起﹑大夫種，然而君之祿位貴盛，
私家之富過於三子，而身不退者，恐患之甚於三子，竊為君危之。語曰『日中
則移，月滿則虧』。物盛則衰，天地之常數也。進退盈縮，與時變化，聖人之常
道也。故『國有道則仕，國無道則隱』。聖人曰『飛龍在天，利見大人』。『不義
而富且貴，於我如浮雲』。今君之怨已讎而德已報，意欲至矣，而無變計，竊為
君不取也。且夫翠﹑鵠﹑犀﹑象，其處勢非不遠死也，而所以死者，惑於餌也。
蘇秦﹑智伯之智，非不足以辟辱遠死也，而所以死者，惑於貪利不止也。是以
聖人制禮節欲，取於民有度，使之以時，用之有止，故志不溢，行不驕，常與
道俱而不失，故天下承而不絕。昔者齊桓公九合諸侯，一匡天下，至於葵丘之
會，有驕矜之志，畔者九國。吳王夫差兵無敵於天下，勇彊以輕諸侯，陵齊晉，
故遂以殺身亡國。夏育﹑太史噭[二]叱呼[三]駭三軍，然而身死於庸夫。[四]
此皆乘至盛而不返道理，不居卑退處儉約之患也。夫商君為秦孝公明法令，禁
姦本，尊爵必賞，有罪必罰，平權衡，正度量，調輕重，決裂阡陌，以靜生民
之業而一其俗，勸民耕農利土，一室無二事，力田積，習戰陳之事，是以兵
動而地廣，兵休而國富，故秦無敵於天下，立威諸侯，成秦國之業。功已成矣，
而遂以車裂。楚地方數千里，持戟百萬，白起率數萬之師以與
楚戰，一戰舉鄢郢以燒夷陵，再戰南并蜀漢。又越韓﹑魏而攻彊趙，北阬馬服，
誅屠四十餘萬之#，盡之于長平之下，流血成川，沸聲若，遂入圍邯鄲，使
秦有帝業。楚﹑趙天下之彊國而秦之仇敵也，自是之後，楚﹑趙皆懾伏不敢攻
秦者，白起之勢也。身所服者七十餘城，功已成矣，而遂賜劍死於杜郵。吳起
為楚悼王立法，卑減大臣之威重，罷無能，廢無用，損不急之官，塞私門之請，
一楚國之俗，禁游客之民，精耕戰之士，南收楊越，北并陳﹑蔡，破橫散從，
使馳說之士無所開其口，禁朋黨以勵百姓，定楚國之政，兵震天下，威服諸侯。
功已成矣，而卒枝解。大夫種為越王深謀遠計，免會稽之危，以亡為存，因辱
為榮，墾草入邑，[五]辟地殖穀，率四方之士，專上下之力，輔句踐之賢，報
夫差之讎，卒擒勁吳。令越成霸。功已彰而信矣，句踐終負而殺之。此四子者，
功成不去，禍至於此。此所謂信而不能詘，[六]往而不能返者也。范蠡知之，
超然辟世，長為陶朱公。君獨不觀夫博者乎？或欲大投，或欲分功，[七]此皆
君之所明知也。今君相秦，計不下席，謀不出廊廟，坐制諸侯，利施三川，以
實宜陽，[八]決羊腸之險，塞太行之道，又斬范﹑中行之塗，六國不得合從，
棧道千里，通於蜀漢，使天下皆畏秦，秦之欲得矣，君之功極矣，此亦秦之分
功之時也。如是而不退，則商君﹑白公﹑[九]吳起﹑大夫種是也。吾聞之，『鑒
於水者見面之容，鑒於人者知吉與凶』。書曰『成功之下，不可久處』。四子之
禍，君何居焉？君何不以此時歸相印，讓賢者而授之，退而
巖居川觀，必有伯夷之廉，長為應侯。世世稱孤，而有許由﹑延陵季子之讓，
喬松之壽，孰與以禍終哉？即君何居焉？忍不能自離，疑不能自決，必有四子
之禍矣。易曰『亢龍有悔』，此言上而不能下，信而不能詘，往而不能自返者也。
願君孰計之！」應侯曰：「善。吾聞『欲而不知*(止)**[足]*，失其所以欲；有
而不知*(足)**[止]*，失其所以有』。先生幸教，睢敬受命。』於是乃延入坐，
為上客。
注[一]索隱批，白結反，又音豐雞反。批患謂擊而卻之。折音之列反。
注[二]索隱二人勇者，夏育﹑賁育也。噭音皎。
注[三]集解徐廣曰：「呼，一作『喑』。」正義呼，火故反。
注[四]索隱按：高誘云「夏育為田搏所殺」。然太史噭未知為誰所殺，恐非齊襄
王時太史也。
注[五]索隱劉氏云：「入猶充也。謂招攜離散，充滿城邑也。」
注[六]索隱信音申。詘音屈。謂志已展而不退。
注[七]集解班固弈指曰：「博縣於投，不必在行。」駰謂投，投瓊也。索隱言夫
博弈，或欲大投其瓊以致勝，或欲分功者，謂觀其勢弱，則投地而分功以遠救
也，事具小爾雅也。按：方言云「所以投博謂之枰」。音平，局也。
注[八]正義施猶展也，言伐得三川之地。以實宜陽，言展開三川，實宜陽。
注[九]集解徐廣曰：「白起。」
後數日，入朝，言於秦昭王曰：「客新有從山東來者曰蔡澤，其人辯士，明於三
王之事，
五伯之業，世俗之變，足以寄秦國之政。臣之見人甚#，莫及，臣不如也。臣
敢以聞。」秦昭王召見，與語，大說之，拜為客卿。應侯因謝病請歸相印。昭
王彊起應侯，應侯遂稱病篤。范睢免相，昭王新說蔡澤計畫，遂拜為秦相，東
收周室。
蔡澤相秦數月，人或惡之，懼誅，乃謝病歸相印，號為綱成君。居秦十餘年，
事昭王﹑孝文王﹑莊襄王。卒事始皇帝，為秦使於燕，三年而燕使太子丹入質
於秦。
太史公曰：韓子稱「長袖善舞，多錢善賈」，信哉是言也！范睢﹑蔡澤世所謂一
切辯士，然游說諸侯至白首無所遇者，非計策之拙，所為說力少也。及二人羈
旅入秦，繼踵取卿相，垂功於天下者，固彊弱之勢異也。然士亦有偶合，賢者
多如此二子，不得盡意，豈可勝道哉！然二子不困，惡能激乎？[一]
注[一]索隱二子，范睢﹑蔡澤也。睢厄於魏齊，折脅摺齒；澤困於趙，被逐
鬲是也。惡音烏，激音擊也。

【索隱述贊】應侯始困，託載而西，說行計立，貴平寵稽。倚秦市趙，卒報魏
齊。綱成辯智，范睢招攜。勢利傾奪，一言成蹊。